epub – PDF : دریافت رایگان کتاب
به انجمن بین المللی تسهیلگران در ایران خوش آمدید
یادداشت مترجمان
کتاب قدرت تسهیلگری را جمعی از تسهیلگرانِ فرایند گروهی نوشتهاند که هر کدامشان مسیر و تجربهای منحصر به فرد را طی کردهاند. به نظر میرسد هر چند این تسهیلگران ممکن است راههای متفاوتی رفته باشند، اما در مورد ضرورت نوشتن از این موضوع و به اشتراک گذاشتن تجربهشان از تبلور ِجنبههای مختلف قدرت تسهیلگری در کار و زندگی شخصیشان به یک نقطه رسیدند. و آن هم معرفی تسهیلگری نه تنها به عنوان یک حرفه، بلکه به عنوان رویکردی نسبت به زندگی است. رویکردی که کمک میکند هم کیفیت زندگی خودمان را به عنوان یک تسهیلگر بهبود دهیم و هم به دیگران کمک کنیم تا این تغییر را تجربه کنند.
به عنوان تیم مترجمان، ما نیز همگی به نوعی تسهیلگری را تجربه کردهایم. هر کداممان ممکن است خودمان را تسهیلگر حوزهای متفاوت بنامیم یا از آن در زمینهٔ خاصی استفاده کنیم، اما آنچه بینمان مشترک است باور به قدرتی است که تسهیلگری دارد. بر پایهٔ همین نگاه، دور هم جمع شدیم تا مفاهیم و آموختههایمان را بار دیگر مرور و بازاندیشی کنیم. همانجا بود که تصمیم گرفتیم به عنوان بخشی از این یادگیری، کتاب قدرت تسهیلگری را داوطلبانه ترجمه کنیم.
به بهانه این ترجمه و لابهلای گپ وگفتهایی که با هم زدیم، دریچههای تازهای برایمان باز شد و فرصتهایی هم برای بهروز کردن دانشمان و فراگیری روشها و ابزارهای جدید یافتیم. ایدههایی در بینمان شکل گرفت برای اینکه چگونه با هم بیشتر یاد بگیریم و آموختههایمان را نشر دهیم.
امیدواریم خواندن این کتاب به شما هم کمک کند دنیای تسهیلگری را ملموستر بشناسید، با قدرت آن بیشتر آشنا شوید و اثری را که میتواند روی زندگی خودتان و دیگران داشته باشد عمیقتر دریابید و به اندازه کافی انگیزهبخش باشد تا تسهیلگرانه زیستن را تجربه کنید.
مترجمان
گلی احمدی فرد *
مریم عطاریه *
شیوا اسفاری *
محمود لهراسبی *
سیما ببرگیر *
مریم رفیعی نژاد *
ویرایشگران
سیما ببرگیر *
گلی احمدیفرد *
مریم عطاریه *
صفحه آرایی
رنا بیلگین *
طراحی جلد
محسن آغاسی *
#FacPower 