Em 2019, uma equipa de facilitadores que fazem parte da IAF (International Association of Facilitation) teve um sonho, um sonho que era compilar num livro a sua experiência como facilitadores, criando assim um manual que captasse a essência da facilitação que existe em todo o planeta. Assim, juntaram-se para escrever um livro, um livro que reúne diferentes aspetos da facilitação. Este livro foi publicado em inglês e pode encontrá-lo nesta página, em Português.
Com o mesmo espírito, um grupo de facilitadores de Portugal e Brasil, membros da IAF Portugal e IAF Brasil, juntou-se para fazer a tradução. E que desafio! Esta equipa que traduziu o livro é composta por facilitadores de profissão, mas não por tradutores. Como em qualquer projeto colaborativo voluntário, tivemos os nossos altos e baixos, criando juntos uma experiência cheia de aprendizagem e grandes momentos. Podem imaginar: “planear” ou “planejar”? Com ou sem acordo ortográfico? Várias conversas e uma decisão – quem traduz “faz no seu Português”. E aqui está uma tradução menos uniforme, temos português do Brasil e temos português de Portugal. E sabem que mais? A energia e paixão que nos une em ter Facilitação em Português, está presente neste exercício de tradução.
Por isso, se durante a sua leitura encontrar palavras, frases ou mesmo parágrafos que considere que seriam mais bem compreendidos de outra forma, pode propor. Este é um livro vivo, tal como a língua portuguesa.
Uma palavra de apreciação a todos os que colaboraram e um obrigado especial a Celeste D Brito, Luis Cordeiro, Gabriela Becker Oliveira e Alexandre Fiorin que se mantiveram firmes até ao fim.
Acreditamos que quanto mais pessoas no mundo compreenderem o poder da facilitação, melhor será o mundo. Por isso, este livro é gratuito e gostaríamos que o lesse e o recomendasse a quem achar que possa estar interessado nele.
No entanto, se quiser fazer um donativo, este é sempre bem-vindo. Quando lhe for pedido que descreva o motivo do seu donativo, coloque #FacPower e como gostaria que o seu nome apareça na nossa página.
Muito obrigado pelo seu interesse neste maravilhoso mundo da facilitação. Vamos promover o poder da facilitação em Português, todo o mundo.
#FacPower 